Die kleine "SABRO hilft helfen-Übersetzungshilfe"

 Damit Sie sich einen Kurzüberblick über die Hunde in Lodz verschaffen können, haben wir Ihnen diese Vokabeln zusammengestellt.

Wenn Sie Interesse an einem der Hunde haben, dann füllen Sie bitte unseren Vermittlungsfragebogen möglichst völlständig aus und senden diesen an

sabro-tierschutz@arcor.de oder per Fax an: 04188-888999

!!! WICHTIG !!!

Bitte geben Sie zu dem Namen des Hundes

auch die Nummer des Hundes an!

Wir sind bemüht Ihnen schnellstmöglich weitere Informationen über den betreffenden Hund zukommen zu lassen!

____________________________________________________

Und los geht´s:

Vokabeln in der Auswahlleiste: 

Zwierzę: Tierart      Pies: Hund      Kot: Katze

Płeć: Geschlecht   dowolna: beliebig     samica: Weibchen   samiec: Rüde

Wielkość: Größe     dowolna: beliebig     mały: klein             średni: mittel

                                                        duzy: groß      b. duzy: sehr groß

Wiek: Alter        od: von      do: bis      lat: Jahre

Rasa: Rasse      dowolna: beliebig      mieszaniec: Mischling

                             rasowe: Rassehund   mixy ras: Rassemischling

szukaj: Suchen

Wyszukaj psa po numerze: nach einer Hundenummer suchen

Wyszukaj psa po imieniu: nach einem Hundenamen suchen

 ____________________________________________________

Vokabeln unter den Hundebildern:

numer: Nummer des Hundes

numer chip: Transponder-Nummer

imię: Name des Hundes

płeć: Geschlecht         suka: Hündin            
                                 pies: Rüde        

wiek: Alter             ok.: ca.          roku/lat: Jahr(e)     miesięcy: Monate 
                            szczeniak: Welpe

wielkość: Größe (Einteilung s. o.)

rasa: Rasse

data przyjęcia: Eingangsdatum

przebywa w boksie: Unterbringungsort (das Tierheim hat verschiedene Bereiche, in denen die Hunde untergebracht sind)

 ____________________________________________________

Falls Sie sich selbst noch einige Vokabeln übersetzen möchten,

können Sie dies hiermit tun!