Home
Flohmarkt für Wielun Helfen Sie mit! Gästebuch

 30. Dezember 2009
 
 
SABRO im polnischen Radio!
 
 
Liebe Wieluń -Freunde,
 
als am 5. Dezember unser 1. SABRO-Hilfstransport in Wieluń eintraf, wartete dort schon ein Redakteur vom Radio Trójka - einem Radiosender aus Łódź . Er interviewte unsere beiden Fahrer, Christian und Martin Heiße, die Tierheimleiterin, Krysia, und die Dolmetscherin Sylwia, die gleichzeitig auch zu den ehrenamtlichen Helfern des Tierheims gehört. Aus diesen längeren Gesprächen mit allen hat er einen kurzen Radiobeitrag zusammengeschnitten. 
 
Unser Wieluńer Internet-Team hat uns freundlicherweise die Original MP3 Datei des im Radio gesendeten Interviews besorgt, das jedoch leider  Polnisch synchronisiert gesendet worden ist. Daraufhin haben Małgoska, Amy und Mantis das Interview für uns auf Englisch übersetzt - und so können wir es Ihnen nun hier auf Deutsch präsentieren:
 
 
 
Am 5. Dezember fand im Wieluńer Tierheim ein wichtiges Ereignis statt - unsere deutschen Freunde von SABRO hilft helfen kamen zu Besuch! Wir kennen uns bereits seit einem Jahr, viele unserer Hunde wurden über SABRO in deutsche Familien vermittelt -  und nun konnten wir das erste Mal direkt miteinander reden.
 
Christian Heiße und sein Bruder Martin haben die stundenlange Anfahrt in Kauf genommen, um den Freitag Nachmittag mit uns zu verbringen und viele Spenden zu übergeben.
 
Wojciech Muzal, Radioredakteur, hat hiervon einen kurzen Beitrag verfasst. Dieser Beitrag konnte auf den polnischen Sendern Łódź und Trójka verfolgt werden.
 
Hier finden Sie den Originalbeitrag als MP3-Datei (6 MB): www.schronisko.wielun.pl/akcje/audycja-wielun.mp3  und im Folgenden die deutsche Übersetzung:
 
Krystyna Krzymińska - Tierheimleitung
Christian Heisse - SABRO hilft helfen 
Wojciech Muzal - Radioredakteur 
Sylwia Bednarek - Dolmetscherin und ehrenamtliche Helferin
 
K.K.: ...Diese Transportbox ist zu klein und unsere Kleine ist wahrscheinlich sehr ängstlich. Tola, rein mit dir - du brauchst keine Angst haben.
 
 K.K.: Vielleicht brauchen wir einen Korb für sie - vielleicht würde sie in einen Korb gehen?
 
 K.K.: Wir haben hier eine 2 jährige Hündin, die seit ihren frühsten Welpentagen bei uns ist. Sie hat das große Glück, dass SABRO für sie eine Familie in Deutschland gefunden hat, die sie sich jetzt schon auf sie freut.
 
 W.M.: Sie macht einen bedrückten Eindruck. Ob ihr klar ist, dass sie nun fort muss?
 
 K.K.: Es ist gut möglich, dass sie merkt, dass sie jetzt auf eine Reise geht. Wir sind sehr glücklich darüber, dass sich jemand für sie interessiert hat und sie nun endlich eine Familie und ein eigenes Zuhause haben wird.
 
 Ch.H.: Mein Name ist Christian Heiße und dies ist mein Bruder Martin Heiße. Eine Menge Leute denken, dass ein alter Hund nutzlos ist. Ich finde jedoch, dass ein alter Hund genauso wertvoll ist wie ein junger. Tiere sind kein Spielzeug und deshalb helfen wir dem Tierheim in Wielun.
 
 K.K.: Die Hündin Tola. Sie haben sie ausgesucht. Im Internet, natürlich.
 
 W.M.: Somit ist die Internetpräsenz eine wichtige Sache.
 
 K.K.: Viele alte Hunde, die hier nicht vermittelbar sind, haben in Deutschland ein Zuhause gefunden. Ihnen geht es gut dort, sie werden umsorgt und sind glücklich. Zum Beispiel unser einäugiger Wacuś, Czaruś, jung aber mit Handicap oder Baruś, schwarz und dunkelbraun, ein Rottweiler Mix. Viele, viele sind in gute Zuhause vermittelt worden. Die Hunde sind dort glücklich und zufrieden und ihre neuen Menschen sind es auch.
 
 Ch.H.: Ich denke, Deutschland ist vergleichsweise reich. Wir haben erfahren, dass das Tierheim in Wielun über nur  sehr wenige Mittel verfügt - aber unglaublich engagierte und hart arbeitende Mitarbeiter hat. Sie haben keine finanziellen Mittel - aber uns geht es besser - warum also nicht mit denen teilen, die nichts haben.
 
 W.M.: Sylwia Bednarek - ehrenamtliche Helferin, hier im Tierheim. Diese Deutschen haben einen so langen Weg zurück gelegt, um unsere Hunde zu ihren neuen Familien zu bringen.
 
 S.B.: Wir müssen all diesen Menschen ganz bestimmt für ihre Hilfe dankbar sein. Sie haben uns mit so vielen Spenden versorgt, die wir sehr gut gebrauchen können: Hundehütten, Decken, Futter, Medikamente... Das Tierheim ist - seit wir diese Hilfe erfahren - kaum wiederzuerkennen - es läuft einfach viel besser seitdem.  
 
K.K.: Meine Freundin hat einen Hund aus Deutschland. Anfangs hat  Rocky sie befremdet angeguckt - aber nach und nach gewöhnte er sich an die polnische Sprache und er versteht inzwischen alles. Ich bin also ganz sicher, dass unsere Hunde sich mit ihren deutschen Familien auch verständigen können. Sicherlich sind die Kommandos dann auf Deutsch - aber bisher sind keine Beschwerden gekommen, dass die Hunde die neue Sprache nicht verstehen  ;). Stimmt's, Tola? Ist das so? Na klar, Tola, ab jetzt wirst du Deutsch lernen.
 
 Ch.H.: Ich denke, dass Hunde nicht so sehr auf die Wörter an sich achten -  sie deuten die Gesten, den Tonfall und die Mimik ihres Menschen.... eine Sprachbarriere ist wohl eher nicht zu befürchten.